?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

«Лесной царь (нем. Der Erlkönig) — баллада Иоганна Вольфганга фон Гёте, которая описывает смерть ребёнка от рук сверхъестественного существа, духа — «Лесного царя».


Перевод - Василий Жуковский
Лесной царь
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.

«Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?» —
«Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой». —
«О нет, то белеет туман над водой».

«Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне:
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои».

«Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит». —
«О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы».

«Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять».

«Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей». —
«О нет, все спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне».

«Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой». —
«Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать».

Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок погоняет, ездок доскакал...
В руках его мертвый младенец лежал.


«Dalai Lama/ Далай-лама» - песня немецкой группы "Rammstein", адаптация “Der Erlkönig”, стихотворения, написанного Йоханом Вольфгангом фон Гете. В песне заменяется путешествующий человек с ребенком на лошади Гете с человеком и ребенком путешествующим на самолете, и Erlkönig непосредственно на “король всех ветров”. Как и в стихотворении, таинственный дух "приглашает" ребенка присоединяться к нему. Версия Rammstein отличается от оригинала Гете в описании судьбы ребенка. В стихотворении ребенок выкрикивает, что Erlkönig похищает его. Rammstein заменяют это столкновением со штормом, посланным “королем всех ветров”, который угрожает всем пассажирам, испуганный отец душит ребенка, держа его слишком сильно, и душа ребенка присоединяется к своим "братьям" на ветру.
promo amazonkal july 8, 2015 17:17 226
Buy for 30 tokens
По работе мне приходилось одно время несколько раз в год мотаться в Москву и обратно на поезде. Обычно купе было забито полностью. Одни выходили, на их место садились новые пассажиры. И только один раз купе было полупустым. Нас было только двое. Все двое с половиной суток. Мне было 25. Ему 30.…

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
alles__andre
May. 26th, 2016 10:54 am (UTC)
Странно, что никто не прокомментировал такой шикарный пост. Это одна из моих любимейших песен. Впервые я услышала "Лесного царя" в исполнении Дитриха Фишера-Дискау, но по-настоящему покорила меня вокальная манера Элизабет Шварцкопф. В её "Лесном царе" больше драматизма.
amazonkal
May. 26th, 2016 12:34 pm (UTC)
Когда я его писала у меня еще не было френдов) Они у меня появились, когда я стала писать о сексе и Бдсм.. Спасибо)) Люблю немецкий и все, что с ним связано
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

amazonkal
amazonkal

Tags

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel