?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Думаете, раз черногорский и русский языки - славянские, то мы друг друга хорошо сможем понять? А вот и нет...
Когда черногорцы быстро говорят на своем языке, то нам практически ничего не понятно. А еще есть такие слова, которые могут вообще быть поняты не так как надо и даже можно попасть в очень щекотливую ситуацию.
Например, слово "женка" у черногорцев обозначает "сучка". "Курац" или "курак" по-черногорски – мужской половой орган. И, когда мы говорим "курица", то, не сложно догадаться, что слышится черногорцам. А птица "курица" по-черногорски – "кокошка"...
Так что фраза "это моя женка и она хочет куру"...



...черногорцами поймется как "это моя сучка и она хочет член"...

[Упс... 18+]


А еще мне нравится, как на их языке "Золушка". "Пепелюга"!
promo amazonkal july 8, 2015 17:17 225
Buy for 30 tokens
По работе мне приходилось одно время несколько раз в год мотаться в Москву и обратно на поезде. Обычно купе было забито полностью. Одни выходили, на их место садились новые пассажиры. И только один раз купе было полупустым. Нас было только двое. Все двое с половиной суток. Мне было 25. Ему 30.…

Comments

( 31 comments — Leave a comment )
go_be
Aug. 22nd, 2016 11:26 am (UTC)
Тоже и в болгарском, наше простое слово спички или спичка, а они слышат женский половой орган - пичка (как не трудно догадаться пичкать )
amazonkal
Aug. 22nd, 2016 11:30 am (UTC)
Ахах) Да уж)
white_symmetry
Aug. 22nd, 2016 11:48 am (UTC)
Забавно))
amazonkal
Aug. 22nd, 2016 12:23 pm (UTC)
Да)
pregnant_cap
Aug. 22nd, 2016 11:55 am (UTC)
Я когда в Чехии была, тоже хихикала нед языком и над соотношением с русским
amazonkal
Aug. 22nd, 2016 12:23 pm (UTC)
Казалось бы, откуда такие противоположные значения)
(no subject) - pregnant_cap - Aug. 22nd, 2016 12:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - amazonkal - Aug. 22nd, 2016 12:46 pm (UTC) - Expand
vesninalj
Aug. 22nd, 2016 12:03 pm (UTC)
да, слыша их слова иногда хочется рассмеяться
amazonkal
Aug. 22nd, 2016 12:24 pm (UTC)
Да, улыбают такие слова)
tegra_hell
Aug. 22nd, 2016 12:08 pm (UTC)
Ахахха такое со многими славянскими языками)))
Пепелюга это сильно!)
amazonkal
Aug. 22nd, 2016 12:25 pm (UTC)
Сильно, да)
shadeal
Aug. 22nd, 2016 02:11 pm (UTC)
Вот поэтому я и говорю, что надо учить язык прежде чем ехать куда-то))
amazonkal
Aug. 23rd, 2016 02:56 am (UTC)
Зачем для двух недель отдыха учить язык)
yachtweek
Aug. 22nd, 2016 02:25 pm (UTC)
Прикольно.
С поляками то же самое, если говорят медленно, то понять можно, а если быстро, то нет. Мы так нарвались на поляков, которые не хотели, чтобы мы их поняли.
amazonkal
Aug. 23rd, 2016 04:14 am (UTC)
Интересно, а они русский быстрый тоже не понимают или понимают)
(no subject) - yachtweek - Aug. 23rd, 2016 04:35 am (UTC) - Expand
shene5
Aug. 22nd, 2016 02:32 pm (UTC)
Секс-то был?) Алё)
amazonkal
Aug. 23rd, 2016 04:09 am (UTC)
Неа.
dualshok
Aug. 22nd, 2016 06:27 pm (UTC)
Зато будет, над чем поржать:)
amazonkal
Aug. 23rd, 2016 03:35 am (UTC)
На самом деле ржачно)
lord_spymort
Aug. 22nd, 2016 08:49 pm (UTC)
Фото великолепное. Умеете подбирать. Как будто специально для меня.
amazonkal
Aug. 23rd, 2016 03:01 am (UTC)
)))
apo_13
Aug. 23rd, 2016 11:19 am (UTC)
Поговорим о курах (улыбаюсь). По-польски тоже есть созвучное слово: kurwa - шлюха, потаскуха. Да, в принципе, оно и в русский попало - "курва". Просто у нас его никто с курой почему-то не путает.

Да и если поискать, в разных языках можно самые неожиданные созвучия найти. Например, по-испански яйцо (обыкновенное, куриное) называется на наш слух не особенно прилично: huevo.
И выражение huevo duro - вовсе не ругательство типа "нехороший дурак", а просто-напросто: яйцо, сваренное вкрутую.
amazonkal
Aug. 24th, 2016 05:36 pm (UTC)
Ахах) лучше тогда уж омлет)
(no subject) - apo_13 - Aug. 25th, 2016 03:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - amazonkal - Aug. 25th, 2016 03:35 am (UTC) - Expand
silviapons
Sep. 3rd, 2016 10:01 am (UTC)
трудности перевода. хехе))
amazonkal
Sep. 3rd, 2016 04:53 pm (UTC)
))
o_bl
Oct. 2nd, 2016 02:58 pm (UTC)
Женка, через «е», или «ё»? :)
amazonkal
Oct. 3rd, 2016 01:36 am (UTC)
через ё)
( 31 comments — Leave a comment )

Profile

amazonkal
amazonkal

Tags

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel